アメリカ英語、イギリス英語

  • 2008.06.22 Sunday
  • 21:21
下記、『翻訳者はウソをつく!』より。

「日本語=アメリカ英語=イギリス英語」

地下鉄=subway=tube
サッカー=soccer=football
携帯電話=cell phone=mobile phone
紙幣=bill=note
履歴書=resume=CV (curriculum vitae)
待ち行列=line=queue

アメリカ英語とイギリス英語。
この違いをこれほど重要、そして面白いと思ったのは初めてです。
これを知らなければ理解できないギャグとか、アメリカのコメディとか見てると出てくることがある。
面白いっ。

ちょっと他にも本を探してみたいと思います。
コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
<< October 2020 >>

遊びに行きたい

オススメアイテム

selected entries

categories

archives

recent comment

recent trackback

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM